1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:16,110 --> 00:01:17,745
”El futuro. ”
4
00:01:17,845 --> 00:01:20,014
Palabras dulces como estas
5
00:01:21,216 --> 00:01:25,620
solía elevar el corazón de las personas.
6
00:01:25,720 --> 00:01:28,156
Pero ese tiempo ya pasó.
7
00:01:30,291 --> 00:01:34,729
El futuro era otra palabra para esperanza.
8
00:01:35,897 --> 00:01:41,836
Me pregunto si los niños de hoy entienden eso.
9
00:01:42,937 --> 00:01:44,405
No lo hago.
10
00:01:45,940 --> 00:01:47,842
¿Debería intentar decírselo?
11
00:01:48,509 --> 00:01:51,746
¿Debería hacerlo?
12
00:01:52,814 --> 00:01:54,749
Sí, debería hacerlo.
13
00:01:56,784 --> 00:02:01,189
De nosotros depende vivir.
14
00:02:01,889 --> 00:02:04,259
Tenemos que hacerlo.
15
00:04:13,321 --> 00:04:14,722
¡Listo, señor!
16
00:04:29,670 --> 00:04:32,407
Me asignaron desde el cuartel general.
17
00:04:47,188 --> 00:04:51,793
EL ALCALDE TE LLAMA
18
00:05:03,137 --> 00:05:05,907
Un filósofo dijo una vez...
19
00:05:06,908 --> 00:05:12,880
El verdadero amor es eterno en la homosexualidad.
20
00:05:14,482 --> 00:05:16,484
En cuanto a la heterosexualidad...
21
00:05:18,252 --> 00:05:21,456
es sólo una herramienta para la procreación.
22
00:05:22,256 --> 00:05:27,261
hay amor verdadero
entre hombres y mujeres aquí,
23
00:05:28,896 --> 00:05:31,566
porque tenemos la droga.
24
00:05:32,900 --> 00:05:36,938
Pero algunos tontos se equivocan
25
00:05:38,105 --> 00:05:40,575
y no quiere tomar la droga.
26
00:05:42,343 --> 00:05:48,449
Si los encuentras, hazlos más inteligentes.
27
00:06:12,840 --> 00:06:14,175
Está aquí.
28
00:06:42,904 --> 00:06:44,705
¿De dónde eres?
29
00:06:47,708 --> 00:06:49,810
¿Cómo está Tokio?
30
00:06:54,248 --> 00:06:55,917
Tener una hija allí.
31
00:06:56,017 --> 00:06:57,652
Me pregunto cómo estará ella.
32
00:07:12,800 --> 00:07:14,235
Tengo hambre.
33
00:07:23,077 --> 00:07:24,812
Ah, entonces.
34
00:07:30,818 --> 00:07:32,687
¿Tienes hambre?
35
00:07:55,943 --> 00:07:58,112
Termínalo o te mato.
36
00:07:59,880 --> 00:08:03,017
Encontré al niño, cambio.
37
00:08:10,224 --> 00:08:12,627
¡No te muevas! Contaré hasta cinco.
38
00:08:12,727 --> 00:08:16,731
Dinos tu nombre ahora, niño,
¡En cinco segundos, o disparo!
39
00:08:43,257 --> 00:08:44,392
¡Un replicante!
40
00:09:44,385 --> 00:09:45,519
¡Detener!
41
00:09:53,961 --> 00:09:55,429
¡Morir!
42
00:10:53,154 --> 00:10:55,256
Perdiste.
43
00:10:55,356 --> 00:10:57,224
Paga.
44
00:10:57,324 --> 00:11:01,595
1, 2, 3? Otra vez.
45
00:11:02,797 --> 00:11:04,632
No perderé.
46
00:11:04,732 --> 00:11:06,333
Un 8.
47
00:11:06,433 --> 00:11:08,502
Perdí de nuevo.
48
00:11:08,602 --> 00:11:10,337
Siempre perdiendo.
49
00:11:10,437 --> 00:11:12,540
No es tu día de suerte.
50
00:11:15,643 --> 00:11:17,144
Todavía no.
51
00:11:17,244 --> 00:11:19,346
1, 2, 3, ¿qué?
52
00:11:19,446 --> 00:11:20,915
Pagar.
53
00:11:21,015 --> 00:11:22,183
- ¿De nuevo?
- Eso es todo.
54
00:11:22,283 --> 00:11:25,352
¿Estás bromeando? Repartirlos.
55
00:11:25,452 --> 00:11:26,387
Sin dinero.
56
00:11:26,487 --> 00:11:27,822
Por aquí.
57
00:11:29,557 --> 00:11:31,125
Mucho tiempo sin verlo.
58
00:11:31,225 --> 00:11:32,927
Pagaré si ganas.
59
00:11:33,928 --> 00:11:35,062
Vamos, chicos.
60
00:11:35,162 --> 00:11:36,597
¿Qué estás haciendo?
61
00:11:36,697 --> 00:11:37,898
¡Detener!
62
00:11:43,437 --> 00:11:46,540
No lo hagas enojar.
Está enojado porque perdió.
63
00:11:52,213 --> 00:11:53,547
Está bien.
64
00:11:54,315 --> 00:11:56,550
Tengo dinero, así que juguemos.
65
00:11:56,650 --> 00:11:58,586
Bien, entonces.
66
00:11:59,520 --> 00:12:01,188
¿Qué pasa?
67
00:12:01,622 --> 00:12:03,524
¿Estás molesto porque perdiste tu dinero?
68
00:12:04,258 --> 00:12:06,060
¿Ustedes son mendigos?
69
00:12:07,061 --> 00:12:08,229
¡Para!
70
00:12:09,930 --> 00:12:10,965
Devuélvele su dinero.
71
00:12:11,065 --> 00:12:12,666
¡Nos llamó mendigos!
72
00:12:13,267 --> 00:12:15,102
No deberías menospreciarnos.
73
00:12:15,202 --> 00:12:17,071
Hazlo a tu manera.
74
00:12:19,540 --> 00:12:21,041
No seas arrogante.
75
00:12:22,209 --> 00:12:23,677
No somos ladrones.
76
00:12:24,778 --> 00:12:26,547
Devuélvemelo.
77
00:12:32,953 --> 00:12:36,056
Ningún problema.
Simplemente sucedió de esa manera.
78
00:12:37,358 --> 00:12:39,226
¿Quiénes son ustedes?
79
00:13:33,280 --> 00:13:34,682
¿Una droga?
80
00:13:58,439 --> 00:13:59,840
Ah, entonces.
81
00:14:06,780 --> 00:14:08,782
No lo aceptamos.
82
00:14:09,516 --> 00:14:13,287
Vivimos con los niños.
83
00:14:13,787 --> 00:14:16,523
Construiremos un mundo hermoso para ellos.
84
00:14:19,560 --> 00:14:23,397
He viajado mucho
y no existe tal lugar.
85
00:14:25,332 --> 00:14:29,069
Iremos al fin del mundo.
si es necesario.
86
00:14:29,169 --> 00:14:31,505
¿Por qué no te vas?
87
00:14:38,912 --> 00:14:44,251
Entre ellos también hay una chica embarazada.
88
00:14:46,387 --> 00:14:47,488
Ah, entonces.
89
00:14:49,423 --> 00:14:51,091
Hola, Ryo.
90
00:14:51,191 --> 00:14:54,194
Puedes quedarte aquí a partir de ahora.
91
00:15:03,203 --> 00:15:05,105
¿Cómo se llama tu hermana?
92
00:15:05,205 --> 00:15:08,175
Junio, pero no intervengas.
93
00:15:10,644 --> 00:15:12,446
¿Por qué?
94
00:15:12,546 --> 00:15:15,015
Ella está con Fong.
95
00:15:16,717 --> 00:15:18,385
Ah, entonces.
96
00:15:31,365 --> 00:15:35,602
Basta de hablar. Vaya al grano.
97
00:15:37,271 --> 00:15:40,340
Seguro que podemos eliminar a Wu.
98
00:15:42,176 --> 00:15:43,944
¿A quién le importa Wu?
99
00:15:44,044 --> 00:15:46,213
Los alcaldes son todos iguales.
100
00:15:46,313 --> 00:15:48,649
Necesito dinero para matarlo.
101
00:15:48,749 --> 00:15:53,754
Lo único que piensas es en dinero.
102
00:15:53,854 --> 00:15:56,323
Entonces ¿por qué no te vas?
103
00:15:56,423 --> 00:15:58,659
Perra tonta.
104
00:15:58,759 --> 00:16:03,197
Es la verdad, ¿no? ¿Verdad, pene flácido?
105
00:16:03,297 --> 00:16:05,499
Lárgate de aquí.
106
00:16:05,599 --> 00:16:06,600
¡Cállate, perra!
107
00:16:06,700 --> 00:16:07,734
¡Basta!
108
00:16:07,835 --> 00:16:10,370
- ¡No te metas conmigo!
- ¿Quieres pelear?
109
00:16:10,471 --> 00:16:13,073
¡Callarse la boca! ¡Todos ustedes!
110
00:16:17,211 --> 00:16:20,247
Sólo sal.
111
00:16:22,449 --> 00:16:23,917
Salir.
112
00:16:27,020 --> 00:16:28,522
Qué perra más estúpida.
113
00:16:28,622 --> 00:16:30,924
- Es cierto.
- ¡Vamos!
114
00:16:47,274 --> 00:16:50,377
¿Por qué los aceptaste?
No sirven de nada.
115
00:16:51,512 --> 00:16:54,781
Necesitamos chicos como ellos.
116
00:16:54,882 --> 00:16:57,718
Son sólo mafiosos.
117
00:17:29,883 --> 00:17:31,985
Honda, gracias por eso.
118
00:17:33,854 --> 00:17:38,392
¿Por qué eres policía?
Otros trabajos por ahí.
119
00:17:38,492 --> 00:17:41,128
¿Todos los policías son chovinistas?
120
00:17:44,932 --> 00:17:46,934
Las mujeres no sólo tienen hijos.
121
00:17:47,034 --> 00:17:48,735
Pueden hacer otras cosas.
122
00:17:48,835 --> 00:17:52,539
No nos des por sentado. Odio eso.
123
00:18:10,490 --> 00:18:13,360
El alcalde quiere verte.
124
00:18:16,096 --> 00:18:17,531
Mover.
125
00:18:27,407 --> 00:18:29,042
Siéntate ahí.
126
00:18:30,043 --> 00:18:31,511
Allá.
127
00:18:35,916 --> 00:18:38,752
¿Están soñando?
128
00:18:40,854 --> 00:18:47,060
Todavía quedan restos
del Viejo Mundo en mi ciudad.
129
00:18:48,195 --> 00:18:51,398
Algunas personas hacen
los mismos viejos errores,
130
00:18:53,000 --> 00:18:55,869
entonces la droga es necesaria.
131
00:18:56,903 --> 00:19:01,842
Si tomas la droga,
puedes dejar de soñar despierto.
132
00:19:06,580 --> 00:19:13,453
Los que rechazan la droga,
morir en los páramos.
133
00:19:20,260 --> 00:19:22,462
Levántense ustedes dos.
134
00:19:22,562 --> 00:19:24,164
De vuelta a tu celda.
135
00:19:33,440 --> 00:19:35,442
¿Qué pasa con nuestro hijo?
136
00:19:38,512 --> 00:19:40,914
¿Qué pasará con nuestro hijo?
137
00:19:42,215 --> 00:19:44,384
¿Qué pasará con nuestro hijo?
138
00:19:45,585 --> 00:19:46,887
¡Vaya!
139
00:19:49,890 --> 00:19:52,826
No es un buen lugar para vivir.
140
00:19:57,597 --> 00:20:02,135
Debe ser difícil.
¿Qué harás cuando te vayas?
141
00:20:10,911 --> 00:20:12,546
Ah, entonces.
142
00:20:24,157 --> 00:20:25,859
Ah, entonces.
143
00:20:43,643 --> 00:20:44,978
Ah, entonces.
144
00:20:58,625 --> 00:21:01,228
- ¿Cuántos?
- Siete en el edificio.
145
00:21:01,328 --> 00:21:02,496
Vamos.
146
00:21:03,130 --> 00:21:05,365
¿Ahora mismo?
147
00:21:05,465 --> 00:21:06,566
¿Qué haremos?
148
00:21:06,666 --> 00:21:08,802
- Mátalo.
- No.
149
00:21:09,503 --> 00:21:12,472
- Intercambiarlo por los prisioneros.
- ¿Y dinero?
150
00:21:12,572 --> 00:21:15,876
Dinero otra vez. Consíguelo de Wu.
151
00:21:16,610 --> 00:21:18,111
Vamos.
152
00:22:40,427 --> 00:22:43,296
¿Cómo es el mundo exterior?
153
00:22:45,732 --> 00:22:49,069
Arena y viento.
154
00:22:49,936 --> 00:22:51,271
¿Eso es todo?
155
00:22:51,371 --> 00:22:52,973
Sí, eso es todo.
156
00:22:53,073 --> 00:22:56,076
Sé sobre el Viejo Mundo.
157
00:22:58,311 --> 00:22:59,980
Cuéntamelo.
158
00:23:00,080 --> 00:23:01,381
Es un secreto.
159
00:23:03,316 --> 00:23:04,484
Ah, entonces.
160
00:23:25,005 --> 00:23:26,873
¡Congelar!
161
00:23:35,315 --> 00:23:36,950
¡Sal aquí!
162
00:23:40,720 --> 00:23:42,856
Eres joven.
163
00:23:42,956 --> 00:23:44,991
Muy joven.
164
00:23:46,326 --> 00:23:48,328
En el Viejo Mundo,
165
00:23:48,428 --> 00:23:53,266
se necesitaban jóvenes.
166
00:23:53,366 --> 00:23:55,435
¡Pero en este mundo eres un inútil!
167
00:23:57,571 --> 00:23:58,672
¡Vamos!
168
00:23:58,772 --> 00:24:00,840
¡Dámelo!
169
00:24:00,941 --> 00:24:02,042
¡Congelar!
170
00:24:02,142 --> 00:24:05,579
¡Hazlo o disparo! ¡Apresúrate!
171
00:24:05,679 --> 00:24:06,780
¡Tu reloj!
172
00:24:06,880 --> 00:24:10,250
Entrégalo. El reloj.
173
00:24:13,253 --> 00:24:15,722
¡No me des órdenes!
174
00:24:15,822 --> 00:24:17,557
Lo atrapé, ¿no?
175
00:24:17,657 --> 00:24:19,092
¡Devuélvemelo!
176
00:24:19,192 --> 00:24:21,861
¡No es asunto tuyo!
177
00:24:34,307 --> 00:24:36,242
Por aquí.
178
00:24:36,343 --> 00:24:37,844
¡Correr!
179
00:24:37,944 --> 00:24:40,480
¡Apurarse!
180
00:24:54,494 --> 00:24:56,763
¡Ay! ¡Consigue un médico!
181
00:24:56,863 --> 00:24:58,365
¡Aguanta ahí!
182
00:24:58,465 --> 00:24:59,499
¿Qué haremos?
183
00:24:59,599 --> 00:25:02,102
- Esto es ridículo.
- Todo es culpa tuya.
184
00:25:02,702 --> 00:25:04,204
¡No es culpa nuestra!
185
00:25:05,171 --> 00:25:07,974
¡Callarse la boca! ¡Suficiente!
186
00:25:19,619 --> 00:25:22,355
Confirmamos la identificación del niño.
187
00:25:23,323 --> 00:25:26,726
Takeshi Honda. Ese es tu hijo.
188
00:26:15,041 --> 00:26:16,876
¿Cómo sucedió esto?
189
00:26:16,976 --> 00:26:18,278
Ay, eso duele.
190
00:26:18,378 --> 00:26:20,780
- No es una lesión grave.
- Duele.
191
00:26:20,880 --> 00:26:24,017
Consigue un rescate por el niño.
192
00:26:24,117 --> 00:26:25,585
De ninguna manera.
193
00:26:25,685 --> 00:26:27,320
Entonces todo es un desperdicio.
194
00:26:29,456 --> 00:26:31,157
¿Dónde está el botín?
195
00:26:31,257 --> 00:26:33,359
No somos ladrones.
196
00:26:33,460 --> 00:26:36,830
Entonces danos algo de dinero.
197
00:26:36,930 --> 00:26:39,132
¿Quién crees que eres?
198
00:26:39,232 --> 00:26:41,134
¿Y quién carajo eres tú?
199
00:26:41,234 --> 00:26:43,236
- ¡Maldito gilipollas!
- ¿Qué dijiste?
200
00:26:49,109 --> 00:26:51,177
¡Es suficiente!
201
00:26:51,745 --> 00:26:53,480
Me pegaste.
202
00:26:55,982 --> 00:26:57,684
¿Qué estás haciendo?
203
00:27:10,430 --> 00:27:12,198
¿Quién crees que eres?
204
00:27:12,298 --> 00:27:13,967
¡Sí, hombre!
205
00:27:18,438 --> 00:27:19,906
¿Qué?
206
00:27:21,908 --> 00:27:23,943
¿Tienes algún problema?
207
00:27:37,123 --> 00:27:38,558
¡Congelar!
208
00:28:14,327 --> 00:28:15,728
¿Qué vas a?
209
00:28:21,301 --> 00:28:22,936
Olvídalo.
210
00:28:23,970 --> 00:28:26,139
¿Puedes levantarte?
211
00:28:41,754 --> 00:28:44,791
No te preocupes por eso.
212
00:29:00,874 --> 00:29:02,809
Tenemos que devolver al niño.
213
00:29:04,244 --> 00:29:06,212
Podemos usarlo.
214
00:29:09,382 --> 00:29:11,451
Tienen a Takeshi.
215
00:29:13,219 --> 00:29:16,823
Yo los conseguiré. Ese es mi trabajo.
216
00:29:18,691 --> 00:29:22,695
Estoy realmente agradecido por su servicio.
217
00:29:23,429 --> 00:29:28,434
Pero algunas cosas son más importantes.
que el trabajo.
218
00:29:30,036 --> 00:29:34,040
Takeshi es como un nieto para mí.
219
00:29:38,244 --> 00:29:40,880
- Tengo una idea.
- Lo haré.
220
00:29:46,252 --> 00:29:49,889
Encontré un replicante de batalla superviviente.
221
00:30:51,551 --> 00:30:52,719
Ey.
222
00:30:54,220 --> 00:30:56,322
Mostrarte algo.
223
00:30:56,856 --> 00:30:58,191
Mirar.
224
00:31:10,536 --> 00:31:11,804
Bonito, ¿no?
225
00:32:48,835 --> 00:32:51,671
Wu aceptó nuestro trato.
226
00:32:51,771 --> 00:32:53,906
Están intercambiando a nuestros muchachos.
227
00:33:29,509 --> 00:33:33,479
El alcalde quiere hablar.
Venga conmigo.
228
00:33:46,893 --> 00:33:48,561
Gracias, Ryo.
229
00:33:55,535 --> 00:33:56,736
Takeshi.
230
00:34:09,348 --> 00:34:10,583
Gracias.
231
00:34:14,453 --> 00:34:16,055
Vamos.
232
00:34:30,970 --> 00:34:32,672
Venir también.
233
00:34:32,772 --> 00:34:34,540
Muévelo.
234
00:34:37,810 --> 00:34:40,246
Darse prisa.
235
00:34:40,346 --> 00:34:41,781
Apresúrate.
236
00:35:12,745 --> 00:35:13,813
Sí.
237
00:35:13,913 --> 00:35:15,214
Soy yo.
238
00:35:16,582 --> 00:35:18,517
Está todo solucionado.
239
00:35:19,151 --> 00:35:21,053
¿Qué es?
240
00:35:21,554 --> 00:35:23,756
Liberé a todos los prisioneros.
241
00:35:23,856 --> 00:35:26,092
¿Qué está pasando?
242
00:35:27,159 --> 00:35:28,628
Mira afuera.
243
00:35:28,728 --> 00:35:31,230
Takeshi debería regresar pronto.
244
00:36:26,118 --> 00:36:27,820
Mucho tiempo sin verte.
245
00:36:28,487 --> 00:36:30,289
Por aquí.
246
00:37:07,727 --> 00:37:09,829
¡Fong! ¡Fong!
247
00:37:09,929 --> 00:37:11,430
¡Silbido!
248
00:37:12,465 --> 00:37:14,166
¿Por qué?
249
00:37:14,266 --> 00:37:15,968
¿Cómo pudiste?
250
00:37:16,469 --> 00:37:20,339
Fong, ¿adónde vas?
251
00:37:47,433 --> 00:37:48,801
¿Por qué?
252
00:38:15,294 --> 00:38:17,163
¡Fong! ¡Fong!
253
00:38:22,935 --> 00:38:26,739
Cuando nazca nuestro hijo...
254
00:38:28,941 --> 00:38:33,379
Tendrá un mundo nuevo.
255
00:38:57,503 --> 00:38:59,505
¿Qué debemos hacer?
256
00:39:10,249 --> 00:39:12,351
Ese lugar es peligroso.
257
00:39:15,221 --> 00:39:17,656
Deberíamos ir a otro lugar.
258
00:39:18,824 --> 00:39:20,860
¿Vienes con nosotros?
259
00:39:40,446 --> 00:39:42,081
Vayamos juntos.
260
00:39:44,917 --> 00:39:46,619
Está bien, vámonos.
261
00:40:03,135 --> 00:40:04,503
Vamos, vámonos.
262
00:40:11,710 --> 00:40:13,212
¿Qué estás haciendo?
263
00:40:13,746 --> 00:40:16,482
Es peligroso, así que date prisa.
264
00:40:17,149 --> 00:40:18,918
No voy a ir.
265
00:40:23,822 --> 00:40:25,891
Tengo que decir adiós aquí.
266
00:41:44,770 --> 00:41:47,373
¿Qué pasó con su bebé?
267
00:42:38,023 --> 00:42:40,459
¿Por qué no tomas la droga?
268
00:42:41,860 --> 00:42:43,862
¿Qué viste?
269
00:42:45,664 --> 00:42:47,466
¿Dónde están tus amigos?
270
00:42:47,566 --> 00:42:49,368
No tengo amigos.
271
00:42:51,437 --> 00:42:53,605
En el reino animal,
272
00:42:55,274 --> 00:42:57,309
cuando el enemigo se somete,
273
00:42:58,077 --> 00:43:02,081
el ganador no va a matar.
274
00:43:02,181 --> 00:43:04,316
¿Por qué crees que es así?
275
00:43:07,886 --> 00:43:12,057
Para preservar la especie.
276
00:43:14,860 --> 00:43:17,896
Pero la humanidad frecuentemente se ve impulsada
277
00:43:17,996 --> 00:43:19,865
para matar a sus enemigos.
278
00:43:20,999 --> 00:43:24,069
La humanidad vive por instinto de guerra.
279
00:43:25,037 --> 00:43:30,109
La humanidad ni siquiera considera...
280
00:43:31,910 --> 00:43:34,046
preservando su especie.
281
00:43:40,452 --> 00:43:44,723
Tienes dos opciones: morir...
282
00:43:46,024 --> 00:43:48,026
o tomar la droga.
283
00:44:15,254 --> 00:44:16,889
Ryo.
284
00:44:56,261 --> 00:44:58,297
¡Haz que los escupa!
285
00:45:06,371 --> 00:45:08,006
¡Escúpelos!
286
00:45:40,038 --> 00:45:41,840
Qué tonto.
287
00:45:45,444 --> 00:45:46,612
¿Eh?
288
00:45:48,247 --> 00:45:51,650
Se sacrificó por creencias falsas.
289
00:45:53,619 --> 00:45:56,388
Eres el mismo.
290
00:45:57,356 --> 00:45:59,057
Intentaste sacrificar a tu hijo.
291
00:46:00,926 --> 00:46:06,031
Creí que mi hijo saldría adelante.
292
00:46:08,233 --> 00:46:10,235
¿Eso es "familia"?
293
00:46:11,637 --> 00:46:13,639
¿Lo mismo con tu esposa?
294
00:46:17,409 --> 00:46:20,712
¿Sientes el mismo amor por ella?
295
00:46:21,480 --> 00:46:24,616
Si Takeshi desapareciera,
296
00:46:25,284 --> 00:46:27,853
¿Qué pasaría con vuestra vida juntos?
297
00:46:27,953 --> 00:46:29,588
¿Cuál es tu punto?
298
00:46:34,660 --> 00:46:36,028
No importa.
299
00:46:36,628 --> 00:46:37,896
Eso es todo, señor.
300
00:47:20,672 --> 00:47:22,541
Fuera del camino.
301
00:47:22,641 --> 00:47:27,045
¿Es la droga peligrosa?
si tomas demasiado?
302
00:47:27,145 --> 00:47:31,183
Estoy ocupado ahora.
Hablaré después de la reunión.
303
00:47:31,917 --> 00:47:33,952
Hacerse a un lado.
304
00:48:14,092 --> 00:48:17,095
Empieza a nadar. Vamos, nada.
305
00:48:18,196 --> 00:48:19,197
¡Bastardo!
306
00:48:19,297 --> 00:48:22,134
Vamos, sabes nadar.
Nada, nada.
307
00:48:22,234 --> 00:48:25,470
Nadar, dije. ¡Nadar!
308
00:48:25,570 --> 00:48:27,773
¡Ayúdame, bastardo!
309
00:48:45,457 --> 00:48:47,092
Comerse.
310
00:48:56,468 --> 00:48:58,103
Comer.
311
00:49:07,612 --> 00:49:09,448
Vamos, come.
312
00:49:22,461 --> 00:49:24,463
Sabe mal.
313
00:49:24,563 --> 00:49:27,599
No, no es así.
314
00:49:28,066 --> 00:49:31,069
Tienes que comer o morirás.
315
00:49:35,874 --> 00:49:39,411
Eres inteligente al no comer. Es terrible.
316
00:52:52,437 --> 00:52:53,672
Bastante bien.
317
00:53:59,971 --> 00:54:03,041
Lo haré. Espera afuera.
318
00:54:09,347 --> 00:54:13,718
Fingiste tomar la droga
y tienes cinco meses de embarazo.
319
00:54:17,322 --> 00:54:18,790
¿Qué harás?
320
00:54:22,127 --> 00:54:24,863
Queremos tener el bebé.
321
00:54:28,066 --> 00:54:32,337
Hemos estudiado cómo dar a luz al bebé.
322
00:54:33,972 --> 00:54:35,573
¿Y?
323
00:54:42,213 --> 00:54:44,816
Criaremos al niño juntos
324
00:54:44,916 --> 00:54:46,684
Así que mantenlo en secreto.
325
00:54:47,886 --> 00:54:49,287
¿Y?
326
00:54:53,658 --> 00:54:59,964
El niño recibirá una educación
327
00:55:00,064 --> 00:55:03,635
y ser una persona respetable.
328
00:55:06,137 --> 00:55:07,572
¿Y?
329
00:55:17,348 --> 00:55:18,950
¿Se mueve?
330
00:55:23,488 --> 00:55:24,789
¿Se está moviendo?
331
00:55:35,033 --> 00:55:36,668
Uno realmente animado.
332
00:55:38,203 --> 00:55:40,071
Y saludable también.
333
00:55:41,206 --> 00:55:43,274
Siempre pateando.
334
00:55:46,444 --> 00:55:50,315
Hemos decidido llamarlo Thomas.
335
00:55:58,857 --> 00:56:02,060
Un apartamento en Honmoku Road
siempre es ruidoso.
336
00:56:03,061 --> 00:56:05,697
No se oye llorar a un bebé allí.
337
00:56:11,402 --> 00:56:13,404
No será fácil.
338
00:56:16,941 --> 00:56:18,443
¡Sucio!
339
00:56:20,678 --> 00:56:24,282
Arresto falso. Libéralos ahora.
340
00:56:34,959 --> 00:56:37,262
¿Qué pasó?
341
00:56:39,497 --> 00:56:42,700
Cuando la población aumenta,
estallan las guerras.
342
00:56:43,868 --> 00:56:47,872
Y el medio ambiente está destruido.
343
00:56:49,140 --> 00:56:51,776
No podemos repetir los errores
del Viejo Mundo.
344
00:56:51,876 --> 00:56:53,645
No se pueden repetir los errores del Viejo Mundo.
345
00:56:54,946 --> 00:56:57,482
No hay excepciones a la regla.
346
00:56:57,582 --> 00:57:00,518
Cualquier bebé encontrado debe ser eliminado.
347
00:57:00,618 --> 00:57:04,155
Tú entiendes. Entonces ¿por qué?
348
00:57:04,255 --> 00:57:06,090
La gente murió.
349
00:57:07,058 --> 00:57:09,861
Fong y sus socios.
350
00:57:11,262 --> 00:57:13,598
¡Porque son inútiles!
351
00:57:13,698 --> 00:57:17,302
El recién nacido debe reemplazar
el difunto.
352
00:57:19,304 --> 00:57:21,806
Estás siendo sarcástico, ¿verdad?
353
00:57:21,906 --> 00:57:27,912
Honda, no me gusta tu forma de pensar.
354
00:57:31,282 --> 00:57:34,719
Suficiente. Dejar.
355
00:57:53,271 --> 00:57:55,273
Parece que las cosas se están desmoronando.
356
00:57:56,240 --> 00:57:59,210
Llamemos al reparador.
357
00:58:08,386 --> 00:58:12,323
Soy yo. Takeshi se ha ido.
358
00:58:12,924 --> 00:58:15,627
¡No puedo encontrarlo!
359
01:00:13,678 --> 01:00:16,013
No te hagas una idea equivocada.
360
01:00:16,114 --> 01:00:20,051
Tu hijo acaba de encontrarse con un amigo.
361
01:00:37,135 --> 01:00:38,469
¡Papá!
362
01:01:12,703 --> 01:01:14,305
Vámonos.
363
01:01:35,593 --> 01:01:36,994
Vámonos a casa.
364
01:02:07,558 --> 01:02:09,160
Estamos de vuelta.
365
01:02:10,928 --> 01:02:12,396
¡Cindy!
366
01:02:52,703 --> 01:02:54,672
Takeshi dice que quiere aprender kárate.
367
01:02:55,907 --> 01:02:57,608
Es un hombre de verdad.
368
01:05:36,300 --> 01:05:38,035
¿Takeshi también?
369
01:05:39,170 --> 01:05:40,371
¿Yo también?
370
01:05:41,105 --> 01:05:45,309
La feliz familia de tres robots.
371
01:05:48,279 --> 01:05:50,548
¿Me vas a matar?
372
01:05:50,648 --> 01:05:52,683
Adelante.
373
01:05:59,990 --> 01:06:02,326
No puedes tocarme.
374
01:06:03,627 --> 01:06:05,830
Estás programado de esa manera.
375
01:06:08,365 --> 01:06:13,771
Reuní los robots del Viejo Mundo
376
01:06:13,871 --> 01:06:17,575
e hice algunas actualizaciones.
377
01:06:19,944 --> 01:06:22,379
De ahí vinieron todos ustedes.
378
01:06:23,814 --> 01:06:26,250
Amas a tu esposa, a tu hijo,
379
01:06:27,418 --> 01:06:29,286
toda tu familia.
380
01:06:30,988 --> 01:06:37,661
Estás envuelto en tu trabajo,
381
01:06:40,464 --> 01:06:45,369
y Cindy con sus pobres tareas domésticas,
382
01:06:47,571 --> 01:06:50,341
y Takeshi,
que nunca parece crecer.
383
01:06:51,675 --> 01:06:54,044
Qué familia tan hermosa, ¿no?
384
01:06:54,145 --> 01:06:56,580
Toda esa felicidad fue creada por mí.
385
01:07:01,585 --> 01:07:04,321
Esta fue la mano que te di.
386
01:07:05,623 --> 01:07:08,292
Por eso eres mi hijo.
387
01:07:08,826 --> 01:07:10,895
No puedes resistirte a mí.
388
01:07:25,342 --> 01:07:28,879
Todavía queda trabajo por hacer.
389
01:07:30,214 --> 01:07:33,050
Si haces un buen trabajo...
390
01:07:34,285 --> 01:07:40,324
te daré un nuevo recuerdo
y una nueva esposa.
391
01:07:41,959 --> 01:07:43,360
Lo haré...
392
01:07:44,962 --> 01:07:46,363
matarte!
393
01:08:52,296 --> 01:08:55,099
¡Ey! Ven aquí y mira.
394
01:09:00,037 --> 01:09:01,805
Prefiero aprender a disparar
395
01:09:01,905 --> 01:09:04,008
que hacer medicinas.
396
01:09:05,376 --> 01:09:07,945
¿Qué pasa si te hieren?
397
01:09:09,580 --> 01:09:12,116
Usaré algún medicamento.
398
01:09:13,584 --> 01:09:14,785
¿Ver?
399
01:09:16,253 --> 01:09:18,255
Así que ven aquí.
400
01:09:26,997 --> 01:09:28,265
Sentarse.
401
01:09:59,396 --> 01:10:01,665
¿Cuándo me enseñarás a disparar?
402
01:10:03,200 --> 01:10:05,202
No estás hecho para eso.
403
01:10:06,503 --> 01:10:08,872
¿Qué te hace pensar eso?
404
01:10:08,972 --> 01:10:12,242
Tienes mejores cosas que hacer.
405
01:10:14,878 --> 01:10:19,850
Recuerda por qué estás luchando.
406
01:10:21,485 --> 01:10:25,456
solo quiero hacer
El sueño de Fong hecho realidad.
407
01:10:26,623 --> 01:10:28,659
Por eso peleo.
408
01:10:54,084 --> 01:10:55,819
Piénselo.
409
01:12:01,418 --> 01:12:03,353
Oye, despierta.
410
01:12:04,788 --> 01:12:07,090
Ey.
411
01:12:08,358 --> 01:12:11,361
Ryo ha caído. ¡Ven rápido!
412
01:12:11,462 --> 01:12:13,530
¡Él no se mueve!
413
01:12:14,331 --> 01:12:16,200
Vamos, despierta, Ryo.
414
01:12:18,702 --> 01:12:22,105
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- No se mueve.
415
01:12:22,206 --> 01:12:24,475
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?
416
01:12:24,575 --> 01:12:26,710
¡Despertar!
417
01:12:33,517 --> 01:12:35,018
Me engañó.
418
01:12:36,019 --> 01:12:37,721
¿Vosotros dos?
419
01:12:37,821 --> 01:12:39,756
Atrápame si puedes.
420
01:13:04,915 --> 01:13:07,651
Me gustas.
421
01:13:09,453 --> 01:13:12,222
Ah, entonces. Yo también.
422
01:13:17,427 --> 01:13:19,062
Pero ya sabes...
423
01:13:20,230 --> 01:13:22,299
Soy un replicante.
424
01:13:25,269 --> 01:13:27,604
Sí, un replicante.
425
01:13:27,704 --> 01:13:30,207
¿Uno que pierde el aliento?
426
01:13:50,861 --> 01:13:52,963
Ya sabes, hablando de replicantes...
427
01:13:56,867 --> 01:13:58,268
¿Qué pasa con eso?
428
01:13:59,536 --> 01:14:03,874
¿No es extraño que me digas eso?
429
01:14:04,875 --> 01:14:06,109
¿En realidad?
430
01:14:10,013 --> 01:14:13,617
Sé que estaban en el Viejo Mundo,
431
01:14:13,717 --> 01:14:16,019
pero ¿para qué servían?
432
01:14:18,622 --> 01:14:20,457
Son para la batalla.
433
01:14:22,292 --> 01:14:27,631
Corre a través del fuego cruzado,
eliminar a los oponentes.
434
01:14:34,237 --> 01:14:36,506
¿Tus enemigos también eran replicantes?
435
01:14:38,308 --> 01:14:42,679
A veces humano,
a veces robots.
436
01:14:44,514 --> 01:14:50,554
Aunque soy un robot,
A veces me pregunto sobre cosas.
437
01:14:51,521 --> 01:14:53,523
Me canso de todo.
438
01:14:53,991 --> 01:14:58,996
Y desearía que la guerra terminara.
439
01:15:03,233 --> 01:15:08,338
Pero aún así,
Elimino a un enemigo al verlo.
440
01:15:12,376 --> 01:15:16,313
A veces me pregunto por qué estoy aquí.
441
01:15:19,716 --> 01:15:21,184
Al final...
442
01:15:22,386 --> 01:15:26,990
Sólo estoy separando a los humanos.
443
01:15:36,199 --> 01:15:37,701
Pobre de ti.
444
01:15:42,372 --> 01:15:44,207
Incluso en el fuego cruzado...
445
01:15:47,177 --> 01:15:50,113
un robot como yo...
446
01:15:52,182 --> 01:15:56,286
tiene algunas palabras que le gustaría decir.
447
01:16:01,425 --> 01:16:02,793
¿Y lo son?
448
01:16:11,601 --> 01:16:13,437
Te amo.
449
01:16:25,615 --> 01:16:26,950
Yo también.
450
01:16:37,094 --> 01:16:40,564
¿Seguro?
451
01:16:41,832 --> 01:16:44,835
No soy humano.
452
01:16:48,038 --> 01:16:49,339
Ah, entonces.
453
01:16:54,978 --> 01:16:56,446
Ah, entonces.
454
01:20:33,897 --> 01:20:35,332
¿Me llamaste?
455
01:20:36,333 --> 01:20:38,034
No precisamente.
456
01:20:42,138 --> 01:20:43,606
Ah, entonces.
457
01:20:51,414 --> 01:20:55,752
Por alguna razón aquí huele bien.
458
01:20:58,788 --> 01:21:00,490
Familiar, ¿verdad?
459
01:21:01,958 --> 01:21:03,360
Sí.
460
01:21:14,237 --> 01:21:16,239
Huele a mi madre.
461
01:24:37,273 --> 01:24:38,975
¿Qué es esto?
462
01:24:40,476 --> 01:24:42,178
No sé.
463
01:24:43,680 --> 01:24:45,548
Es esto.
464
01:24:47,584 --> 01:24:51,754
Somos... ¿uno?
465
01:24:54,824 --> 01:24:56,359
Destrucción.
466
01:24:57,961 --> 01:25:03,066
Esa es nuestra... vida.
467
01:25:19,382 --> 01:25:21,017
Recuerdo.
468
01:25:33,396 --> 01:25:37,166
Sí, yo también.
469
01:25:40,003 --> 01:25:41,404
Mi...
470
01:25:42,138 --> 01:25:43,539
No...
471
01:25:45,908 --> 01:25:50,713
Nuestro verdadero nombre.
472
01:25:58,988 --> 01:26:02,792
Modelo DOA 2001.
473
01:26:20,376 --> 01:26:22,045
Ah, entonces.
474
01:26:39,962 --> 01:26:46,002
RIKI TAKEUCHI, MUESTRA AIKAWA
475
01:27:28,678 --> 01:27:31,647
PRODUCTORES: MITSURU KUROSAWA
y TSUTOMU TSUCHIKAWA
476
01:27:31,748 --> 01:27:34,584
PRODUCTORES: MAKOTO OKADA,
YOSHIHIRO MASUDA, TOSHIKI KIMURA
477
01:27:34,684 --> 01:27:37,587
GUIÓN: HITOSHI ISHIKAWA,
ICHIRO RYU, YOSHINOBU KAMO
478
01:27:37,687 --> 01:27:40,590
MÚSICA: KOJI ENDO
479
01:27:40,690 --> 01:27:43,593
FOTOGRAFÍA:
KAZUNARI TANAKA
480
01:27:43,693 --> 01:27:45,328
PRODUCTORES CGI:
MISAKO SAKA, KAORI OTAGAKI
481
01:27:45,428 --> 01:27:46,596
EDITOR:
HIDEKAZU TAKAHARA
482
01:27:46,696 --> 01:27:49,632
SUBDIRECTOR:
KIMIYOSHI ADACHI
483
01:28:51,227 --> 01:28:54,764
DIRIGIDA POR TAKASHI MIIKE